Vaché.
Relais vaché !
Tu me passes mon appareil, s'il te plaît ?
Vas-y.
- On peut pas se prendre ensemble. - Pas moi.
Allez, souris.
Je suis sûr que tu peux me faire un beau sourire.
- Tu peux pas faire mieux ? - Eh non.
- Bon. Allez, prends-moi. - Non, au sommet.
Je veux que tu prennes une vue d'ici.
Passe.
Fais en sorte qu'on puisse voir qu'on était vraiment haut.
C'est un aigle royal ?
Il est magnifique.
Un aigle royal, une buse... J'en sais rien.
Une buse serait bien plus petite.
Bon, arrête de regarder les oiseaux. Prends-moi plutôt en photo.
Allez, Alison.
- Arrête de poser comme ça. - Quoi ?
C'est un aigle royal, c'est sûr.
- Alison ! Aide-moi ! - Ed !
Bon sang, Alison.
- Merde. - Rob, envoie la corde !
- Les gars ! - Alison !
- Ed ! - Alison, pitié !
Rob, remonte, vite !
Ça va lâcher.
J'y arrive pas.
J'arrive pas à me redresser !
- Aidez-moi ! - Rob.
Rob.
- Ed, respire. - Ça va lâcher.
Ed, écoute-moi bien. Respire.
Ça va. Ne bouge plus. Calme-toi.
Ça va aller. Du calme. C'est bon. Respire.
Respire. Bon sang, que s'est-il passé ?
- Alison, ça va ? - Oui, ça va.
Bon. Ça va aller, mon pote.
C'est bon. Remonte dans l'autre sens.
- Alison, ça va ? - Oui.
- Ça va. - Bon.
Ça va. Continue. Reprends ton souffle. Respire.
Putain, j'ai perdu mon appareil.
J'ai envie de vomir et j'ai les mains qui tremblent.
C'est sûrement l'adrénaline. Le pic arrive toujours après.
Ed.
Ne te déconcentre plus jamais comme ça.
Si tu veux grimper avec moi, faut que tu t'améliores,
que tu sois méthodique, tout le temps.
La moindre erreur peut être fatale.
- On s'en sort bien avec quelques bleus. - Oui.
Pourquoi on fait ça déjà ?
Parce qu'on sait pas surfer.
- Salut. - Salut.
- Salut. Comment ça va ? - Salut.
- Salut.
- Quand êtes-vous arrivés ? - Il y a une heure.
- Bon. - Je vais m'installer.
On a pris la chambre double avec la salle de bains.
C'est bon ?
Oui. Après tout, je ne couche pas avec lui.
Moi non plus.
Au fait, moi, c'est Ed.
Ed, désolé, mon pote. Ed, Jenny. Jenny, je te présente Ed.
Salut, Ed.
Bon, à plus.
Super.
Chéri, tu peux m'apporter les couverts, s'il te plaît ?
Ils sont dans la carafe, sur le buffet.
On dirait que quelqu'un est mort ici.
Oui, ça pue. Je vais ouvrir pour aérer un peu.
Le meurtrier Fred West aurait-il dit cela ?
À l'avenir, enterre tes proches dehors,
dans le patio.
Si on avait le téléphone, tu pourrais appeler le proprio pour te plaindre.
- Y a pas de téléphone ? - Non.
Génial.
Et la fenêtre est pétée.
Alors ?
On a tout ce qu'il faut.
Ne t'en fais pas pour elle.
Ils ont déjà dû la border, et elle doit dormir profondément.
Elle mène tes parents par le bout du nez.
Elle leur fait faire tout ce qu'elle veut. Elle est maligne.
Elle me manque.
On est partis que deux jours, Jen.
Les boules.
Rapport météo
Tu prends la grand-route, je prends la petite
Et j'arriverai en Écosse
avant toi
- Non. - C'est affreux.
Les filles, arrêtez. Sans blague, c'est l'horreur.
Allez. On joue aux cartes.
D'accord, mais...
Je veux savoir combien ce truc-là vaut.
Cinq allumettes.
Privé de sexe ce soir.
Bon, et une capsule ?
Deux pâtes valent une capsule.
D'accord, et dix allumettes valent une capsule.
Ouais.
Super. Merci.
- C'est difficile à suivre. C'est tout. - Pas vraiment.
- Sois poli. - Qu'est-ce que tu fais, Jen ?
Mesdames et messieurs, je me couche.
Ta main est si géniale que ça ?
Je monte la mise d'une pâte et de deux capsules.
- Je me couche. - Moi aussi.
Je vais le remettre à sa place. Je mise tout.
Ça devient intéressant. Je t'écoute.
Oui, c'est vrai. Je mise tout, moi aussi.
Trois rois.
Merde, j'ai que trois dix.
Ouais, génial. Venez me voir, mes chers petits...
Oh, regardez-le.
J'ai aussi deux reines, si ça fait une différence.
Allez, assieds-toi, Alex, tu seras plus à l'aise pour te remettre.
Il a un full, il remporte tout.
Ne va pas tout boire au pub.
J'irai vivre aux Bahamas, comme Roger Moore.
- Sean Connery. - Non, je préférais Roger Moore.
Tu as le droit de vouloir te le taper.
Je vois la scène, c'est horrible.
- Non. - Si.
Pas du tout.
Qu'est-ce que c'est ? Et l'argent ?
C'est un billet écossais. C'est légal.
C'est pire qu'un billet de Monopoly. Je pourrai rien acheter.
Tu sais ce que j'ai envie de te dire ?
Tu as envie de me dire des mots doux ?
- Peut-être bien. - Eh bien, ne dis rien.
C'est le moment d'aller se coucher. Bonne nuit.
- Va te faire foutre. - Arrête. Bonne nuit.
Un dernier pour la route ?
Désolé, j'ai trop bu. C'était pas drôle.
- Vraiment pas. - Je sais, mais c'est pas sexy.
- J'essaie pas de l'être. - Et pourquoi ? Tu sais ce qui t'attend.
- Ça marche. - Attends.
Si tu veux, on le grimpe l'an prochain.
Le mont Eiger ? D'accord, ça marche. La face nord.
Soixante-dix alpinistes sont morts.
La chute du sommet dure 30 secondes.
C'est beau.
Trente secondes pour tout revoir,
dire adieu à tout le monde, conscient de tout.
On peut réciter le Notre Père.
Si tu crois que ça va te sauver.
T'auras besoin d'un truc.
- Il fait vraiment un temps de merde. - Oui.
C'est censé se dégager dans la nuit,
mais demain, ce sera pas évident.
Un verre ?
Sers-moi.
Je peux pas mélanger gin et whiskey.
- Ça s'appelle un giskey. - Ah oui ?
- Je viens de l'inventer. - Je vois.
- Un giskey ? - Oui.
- Tu en veux un ? - Non. Je passe.
C'est parti. Petit changement de plan.
Si ça souffle à 65 km/h, au sommet, les vents atteindront 100 km/h.
Ça doit se calmer ce soir, mais il vaut mieux escalader la face ouest demain.
On va se contenter de la crête nord aujourd'hui.
C'est juste un Diff. Un Diff en V,
alors pas la peine de prendre chaussons, casques
ou autres qui vous plomberaient.
La marche d'approche est longue.
Et une fois sur la crête ?
C'est assez impressionnant, mais prends ton harnais,
je prends le mien, et on prend une corde au cas où.
D'accord, c'est bon.
Tu as tout, Ed ? N'oublie rien.
J'ai juste laissé un bon gros cadeau aux chiottes.
Charmant.
- Bonjour. - Pas trop mal à la tête ?
Après deux cafés et trois aspirines, disons que ça va mieux.
J'imagine qu'on ne grimpe pas la face ouest ?
C'est pas la vallée du Yosemite.
Le temps est le roi, ici.
Oui.
- Jen, tu as préparé de quoi manger ? - Oui, c'est bon.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Des sandwiches.
L'apogée de la cuisine britannique. Normal que les Français nous détestent.
- Mes sandwiches sont super bons. - Ils sont à quoi ?
Patience. La surprise a du bon, non ?
Tant que c'est pas du poisson.
Tu devrais goûter, c'est bon.
Des maquereaux fumés et des œufs. Autant manger ma propre merde.
Ne te gêne pas pour nous.
Enlève les maquereaux et mange le pain.
Non, ça sert à rien. Il a trempé dedans.
- On dirait ma fille. - C'est qu'elle a vraiment du goût.
Elle a deux ans.
Tu es tellement difficile. C'est surprenant, à ton âge.
La surprise a du bon, non ?
Heureusement, j'ai du chocolat.
On repart dans cinq minutes. C'est bon pour tout le monde ?
Super.
C'est beau.
Oui. Ce paysage me fait regretter de ne pas savoir peindre.
Je vais essayer de pisser.
- Content de le savoir. - Je savais que ça t'intéresserait.
Non, vraiment, tiens-nous au courant de tout.
Pas de soucis.
J'ai trouvé un endroit super.
J'ouvre ma braguette.
Je la sors.
Putain, elle pèse une tonne.
- Ferme-la ! - Ferme-la, branleur.
Hé, j'ai entendu un truc.
- Ah oui ? Quoi ? - Je sais pas.
Un truc. Venez voir.
Tu crois qu'on va gober ça ?
Je déconne pas.
Qu'est-ce que tu entends ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Attends.
Écoute.
T'as entendu ?
Oui.
- C'est quoi ? - Un animal ?
- Impossible. - Alors ?
- On dirait... - Quoi ?
Quelqu'un.
- Hé, venez ! - Pourquoi ?
Venez, c'est tout.
- Quoi ? - Écoutez.
- J'ai entendu. - Oui, moi aussi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
- Merde. - Quoi ?
C'est un tuyau pour respirer.
Il y a quelqu'un là-dessous. Attendez-moi ici. Attendez-moi !
Ohé !
Bon sang.
- Bon sang. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui, tu veux dire ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ed.
Il y a quelqu'un là-dessous.
Ohé !
Si vous nous entendez, parlez.
Bon sang.
On a creusé récemment. La terre est molle.
- Pourquoi il y aurait quelqu'un ? - J'en étais sûr.
On va t'aider. Calme-toi.
- Ça va pas ? - On sait pas ce qu'il y a dessous.
- On dirait un enfant. - Oui.
C'est ce que vous croyez, mais on n'en sait rien.
On se calme, les gars. Qu'est-ce que...
Essayez de trouver les coins. Les coins.
- Putain, c'est dingue. - Viens nous aider, tu veux ?
- Lâche cette bûche et aide-nous. - Allez.
- On essaie de la soulever. - D'accord.
À trois. Un, deux, trois.
Merde.
- Bon sang. - Merde.
C'est bon. Bonjour.
N'aie pas peur. On va te sortir de là. D'accord ?
Ed ?
Non. N'aie pas peur. On ne va pas te faire de mal.
D'accord ? On ne va pas te faire de mal. Viens.
Bon sang, tu lui fais peur. Laisse-la.
Ça va aller, trésor.
Ça va aller.
Tout va bien. Je ne vais pas te faire de mal. Tout va bien.
On va te sortir de là.
Viens, ma chérie. Ça va aller.
Ça va aller. C'est bien.
Ça va aller.
- Chéri, aide-moi. - Oui.
Bien. On va te sortir de là.
Viens, on sort. De l'eau.
Assieds-toi. Tout va bien.
Bien. C'est bien. Tiens.
Doucement. Bois doucement.
C'est bien. Bravo.
Tout va bien. Ça va aller.
Tout va bien.
Ma chérie, peux-tu...
Comment t'appelles-tu ? Ton prénom ?
Je m'appelle Jenny. Jenny.
- Comment tu t'appelles ? - Anna.
Anna. C'est bien.
Anna, d'où viens-tu ?
Ça va aller.
Anna, est-ce que tu parles anglais ?
Anna, tu parles anglais ?
- Vous connaissez cette langue ? - On dirait du russe, non ?
- C'est peut-être du croate. - Pourquoi tu dis ça ?
Une ex était de Zagreb,
et quand je l'énervais, elle jurait en croate.
- Tu es sûr que c'est du croate ? - Elle jurait souvent.
Tu comprends ce qu'elle dit ?
Non, pas vraiment. Je reconnais juste l'accent.
Et tu parles un peu croate ?
Je peux acheter des drogues, proposer une partouze...
- Bon sang. - C'est pas croyable.
- Pauvre con. - Désolé.
Comment on peut faire un truc pareil ?
Son agresseur ne voulait pas qu'elle meure.
Sinon, elle n'aurait pas pu respirer.
Je veux pas savoir qui l'a enterrée, ni pourquoi.
Je veux juste partir avant qu'il revienne.
Écoute, elle est sous notre responsabilité. On doit l'aider.
Il faut la sortir de ces montagnes au plus vite.
Bon, on est là.
À 20 km au sud-ouest d'Antilla. Le village le plus proche, c'est Annan Mor...
Oui.
Si on passe par là,
on longe le versant est de la crête jusqu'au fleuve,
et de là, il faut marcher juste entre 20 et 30 km pour atteindre le village.
C'était dans le trou. Elle doit être là depuis un moment.
- Elle avait de la nourriture ? - On dirait pas.
La pauvre. Elle devait mourir de faim toute seule, dans ce trou.
Alors ne la tuons pas avec mon sandwich aux maquereaux.
On peut appeler à l'aide grâce à ton portable ?
Dans les montagnes ?
Il ne captera rien jusqu'à ce qu'on approche de la A9
qui est à 50 km.
Tu disais qu'on était à 25 km du village.
On peut prendre un raccourci.
On n'est qu'à 3 km du Devil's Drop.
- C'est quoi ? - Le seul moyen de passer la crête.
C'est une falaise de 150 mètres à descendre,
mais de là, il n'y a plus qu'une marche de 6 km jusqu'à Annan Mor.
Et comment on va la faire descendre ?
Non. On sera deux à descendre en rappel pour chercher de l'aide au village.
Je préviendrai la police,
et une équipe de secours viendra vous chercher.
- Qui tu emmènes avec toi ? - Alison.
Désolé, Ed. C'est comme ça. Je dois prendre la meilleure.
La falaise est énorme, Rob.
On n'a pas assez de corde.
J'en ai une de 20 mètres, si vous voulez.
Non, non. Garde-la.
Le terrain est accidenté autour d'Annan Mor.
Vous pourriez en avoir besoin. On se débrouillera avec la nôtre. Ça ira.
- On vous attend ici ? - Non.
Il est hors de question qu'on reste ici.
Suivez l'itinéraire sur la carte, d'accord ?
Un hélicoptère viendra vous chercher.
Tant que vous suivrez l'itinéraire sur la carte, on vous trouvera facilement, d'accord ?
- On y est. Tu vois ? - Quoi ?
C'est le palier le plus haut, le premier relais.
- Tu veux y aller la première ? - Oui.
Rob !
Merde. Rob, j'ai plus de corde !
Tu vas y arriver ?
- Doucement. - Merde. Merde.
Doucement.
Alison, c'est comment ?
Putain, ça fait peur, Rob.
Le palier est très étroit. Fais gaffe, d'accord ?
Rob.
Oh, non.
C'est pas vrai.
Attendez. Et si on la portait ? Ed et moi, on peut la porter à tour de rôle.
- Bonne idée. - D'accord.
- Viens. - Allez, trésor. Ça va aller.
- Allez. - Déposez-la.
Bon, alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Tu pourras pas la porter. - Je peux essayer.
Jenny, tu tiendras pas 100 mètres.
Alors, on ira au rythme d'Anna.
- Putain, on n'avancera pas. - Arrête de jurer.
- Elle comprend pas. - Peu importe.
- Oh, bordel. - Venez.
Tu imagines ce qu'elle a dû vivre ?
Ne t'occupe pas de Ed. On y va, maintenant ? Tu veux bien ?
- Viens. - Allez.
Viens, ma chérie. Il faut qu'on avance.
Bon sang.
Putain. Merde.
À l'aide !
Allez vous faire foutre !
Allez vous faire foutre.
On a coupé la corde.
Je crois que le fleuve est à moins de 2 km.
Les voilà.
Je les vois.
Ils sont loin.
À 400 mètres. Peut-être plus.
- Tu peux les avoir ? - À cette distance...
Pas de gaspillage. Allons à l'autre corniche.
Ils sont là.
File-moi ta flasque, je vais boire une gorgée.
- C'est quoi, cette merde ? - De l'eau de vie.
- De l'eau de vie ? - Je l'ai achetée au garage.
Ils peuvent même pas appeler ça de la vodka.
- C'est dégueu. - Ça réchauffe quand même.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On se balade.
On est au milieu de nulle part.
Justement.
- Vous chassez ? - Oui.
La saison de la chasse est finie depuis trois mois.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est que si vous chassez hors-saison, on va devoir le signaler.
- C'est un gros calibre. - C'est un .308.
Ça tuerait n'importe quoi.
Un cerf aurait la moindre chance de s'en tirer ?
Tout le monde peut s'en tirer.
Toi aussi ?
Vous êtes des emmerdeurs défenseurs des animaux ?
Parce qu'on nous la fait pas, ici.
On n'aime pas que des pauvres connards viennent nous...
Pitié. Pitié.
Non. J'arrêterai la chasse.
Mais chacun a sa chance, non ?
C'est lui qui a dit ça.
Pitié, ne me tuez pas.
Recule.
- Oh, non. Pitié, non. Pitié. - Allez.
Vas-y.
Bon sang.
- Encore. - Bon sang, non.
C'est ça.
- Encore un pas. - Pitié. Putain.
- Continue. - Oh, non !
Et voilà.
Tu me suis toujours ?
Jusqu'au bout.
Ça va être plus compliqué que prévu.
Allez, mon pote.
Ils avaient l'air comment ?
Ils contrôlaient la situation. Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
C'est un bon signe, d'habitude.
Suivez la route.
Rappelle-moi le nom du bled.
Annan Mor, au sud-ouest d'Inverness.
C'est encore à plus de 130 km.
Hé !
- Hé ! - Regardez.
Alison.
On a coupé la corde.
Quelqu'un a coupé la corde !
Tu arrives à l'entendre ?
Regarde, elle s'est blessée.
Elle est blessée aux jambes et aux bras. Y a un problème, Jen.
Tout va bien, trésor. N'aie pas peur. Ça va.
Quelqu'un a coupé la corde ! Rob a été assassiné !
J'entends pas ce qu'elle dit.
- Tu comprends ? - Regarde sa jambe.
On n'entend pas ce que tu dis !
Il faut que je traverse pour vous rejoindre. Plus bas.
Alison. Il faut que tu parles plus fort.
Il faut trouver un endroit où traverser plus bas.
Elle veut qu'on descende le fleuve. D'accord. Où est Rob ?
- Rob, où est-il ? - Où est-il ?
Qu'est-ce qu'on va faire, Jen ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Jen ! Jenny ! - Alex.
Jenny ! Jenny !
- Jenny ! - Alex. Alex. Non.
- Jenny ! Jenny ! - Non. Non.
- Attrape-la ! - Écoute-moi.
- Alex. - Donne-moi la main, Jen.
Alex, c'est trop tard.
On n'arrivera pas à l'atteindre d'ici. Il faut descendre. Viens.
Ed. Je la vois.
Accroche-toi aux rochers, Jen. Accroche-toi.
- Accroche-toi aux rochers. - Alex, écoute-moi.
Il faut que tu me suives. Je sais ce que je fais. Suis-moi.
Alison !
Viens !
Anna !
Non. Il a filé.
Là !
Allez, Anna.
Allez, Anna. Allez.
Super.
Ça va aller, Anna.
Anna ! Anna !
Alex. Alex.
Ça va ?
Regarde-moi.
- Il faut qu'on trouve les autres. - Oui.
Ed !
Anna !
Ed !
Là !
Ed, Anna.
Ed.
Trésor. Dieu merci. Je suis là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis tombé, elle est peut-être cassée.
- Ils arrivent. - Ils sont combien ?
- Deux. - Merde.
- Allez, on y va. - Non.
- Il peut pas courir. - Je peux essayer.
Ça suffira pas.
Écoute-moi, Ed, nous, on les intéresse pas.
C'est elle qui les intéresse.
C'est elle qu'ils veulent.
C'est elle.
- Et les autres ? - C'est elle qu'on veut.
Tu l'achèves ou tu veux que je le fasse ?
Après ce qu'il nous a fait subir, non, je veux le voir se vider de son sang.
Tu sens ?
C'est le prix à payer pour ta noblesse.
Ça fait mal, pas vrai ?
Dans 200 mètres, tournez à gauche.
Dans 150 mètres, tournez à gauche.
Dans cent...
Bravo.
Comment on va savoir où aller ?
Bonne question. Peut-être qu'on devrait toujours tourner à gauche.
L'humain s'est orienté pendant des millénaires
sans ce putain d'ordinateur.
Rien ne vaut une carte et l'intelligence humaine.
Alors, t'en es où ?
J'ai presque fini. J'ai plus qu'à vérifier la fréquence.
Si cette mallette bouge d'un millimètre, on sera les premiers à le savoir.
C'est très rassurant.
Tout ce fric vaut rien, si on retrouve pas la fille.
Bien.
Il va falloir que tu te penches en arrière.
Tu n'as rien à craindre. Penche-toi.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Ça va aller. Je te promets. Recule et penche-toi.
Bon sang, Anna. On n'a pas le choix.
Bien.
Regarde-moi.
Regarde-moi. Je suis là.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Roule tes épaules vers l'arrière et penche-toi. Comme ça.
C'est bien. Bravo.
C'est super, Anna. Continue.
Continue. Doucement.
C'est bon. Je te tiens.
- On peut pas s'arrêter, allons-y. - Attends un peu.
Si Alex s'en est sorti, il a appelé la police.
Peut-être qu'ils nous cherchent.
Tu as entendu les coups de feu.
Il est mort.
Allons-y. Debout.
Lève-toi.
Laissez-moi ici.
Je vous ralentis. Je vais rester ici.
- Non. - Putain, j'ai la jambe cassée.
- Qu'est-ce que tu veux de plus ? - Non, tu pourrais pas marcher.
- Et si on avait eu tort ? - Comment ça ?
On aurait peut-être dû la laisser.
- Quoi ? - Non, écoute-moi.
S'il te plaît, écoute-moi.
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
En Écosse, alors qu'elle vient d'Europe de l'Est ?
J'en sais rien, Ed. À ton avis ?
C'est peut-être un enlèvement.
Regarde. Elle porte son uniforme scolaire.
Ils ont dû l'enlever à la sortie de l'école.
Les kidnappeurs demandent souvent une rançon, non ?
Ce qui veut dire qu'il y a sûrement d'autres personnes d'impliquées, la police.
Et si on avait mis les pieds dans une affaire délicate ?
On a peut-être gâché ses chances d'être échangée en sécurité.
Et si on la menait à sa mort ?
Et si tout ça était notre faute ?
- Regarde-la. - Je dis juste...
Putain, regarde-la.
Tu aurais pu la laisser dans le trou ?
- Alors ? - Non.
Voilà, tu as ta réponse.
Est-ce que c'est sa famille ? Un enlèvement ?
J'en sais rien, et toi non plus,
mais si on n'a pas fait ce qu'il fallait, je m'en fous.
Maintenant, lève-toi. Débrouille-toi.
Ils doivent arriver à Annan Mor.
Et on est là, les mains vides.
Tu te souviens du petit Japonais de l'hiver dernier ?
Tu t'en souviens ? Les rats l'ont trouvé.
- Ils l'ont bouffé vivant. - Et alors ?
Les parents ont craché le fric. On s'en était bien tiré.
Peut-être qu'on pourra s'en tirer une seconde fois.
Fais comme tu veux, et je ferai pareil.
Vous devez vous demander pourquoi votre fille n'est pas rentrée de l'école.
On a creusé un trou dans la terre et on l'y a enterrée.
Elle a de l'eau pour une semaine, peut-être un peu moins.
Elle n'a rien à manger. Vous n'arriverez jamais à la retrouver.
Elle est enterrée dans un endroit difficile d'accès.
Et on vous surveille.
Tentez de contacter la police, et elle restera dans son trou.
Elle y mourra, dans le noir, toute seule.
Vous ne retrouverez jamais son corps.
On veut de l'argent, six millions d'euros.
Des billets non marqués, sans transpondeur, sans moyen de nous retracer.
D'autres instructions concernant l'échange suivront.
Ne vous éloignez pas de votre téléphone.
UN HOMME MORT
- Il a enregistré l'appel ? - Mon employeur enregistre tout.
Y compris les appels que reçoit son ex-femme.
Ces enflures ne sont pas débiles.
Si tu appelles la police, qu'ils se font pincer,
ils n'auront qu'à tout nier en bloc.
Vu que la petite est enterrée, impossible de faire le lien.
Elle mourra, alors que la police les relâchera,
faute de preuves.
Pas de corps, pas d'enquête criminelle,
et ces salauds s'en tireront haut la main.
Il faut juste les démasquer. Ça suffira, non ?
- Tu sais où est le pub ? - Le village est petit. Je le trouverai.
Une fois dedans, installe-toi près de la fenêtre.
Si les tables sont prises, attends au bar.
On ne t'approchera qu'une fois assis.
N'essaie pas de deviner qui ce sera.
Tu ne penses qu'à cette table, compris ?
Ouais.
Évite d'avoir l'air trop confiant,
ou trop nerveux. Trouve le juste milieu.
Tu viens juste régler une affaire.
S'ils ont la petite, ils auront leur argent.
- Espérons qu'ils l'amèneront. - Ils ont pas le choix.
Ils la cachent tant qu'ils ont pas vu le fric,
mais c'est là que tu interviens.
Tu exiges de la voir avant de leur remettre l'argent.
Ils essaieront de s'en tirer sans faire l'échange.
Laisser un cadavre derrière eux est plus facile.
Personne ne bouge avant qu'on ait vu la petite.
Si je reviens sans elle...
- Tu as rencontré son père ? - J'ai entendu parler de sa réputation.
- Alors tu sais que... - Il a mauvaise réputation.
Il a pris son pied au Kosovo.
Un petit nettoyage de printemps ethnique.
Est-ce qu'il est comme les branleurs serbes
qu'on a massacrés en 1990 ? Crois-moi, oui,
- je sais à qui j'ai affaire. - Vraiment ?
Notre intervention sera rapide et bruyante.
Jette-toi au sol,
on va se la jouer à la Christian Bale.
Restes-y jusqu'à ce qu'on vienne te chercher.
Tout ce qui m'intéresse, c'est la petite.
On la ramène entière à son père, ensuite on s'occupera des ravisseurs.
Nos employeurs, ils les veulent vivants ?
- Si possible. - On verra.
Pas de coups de feu. Vous pourriez blesser la petite.
Mes balles atteignent toujours leur cible.
Contrairement aux Amerloques, on ne tue que nos ennemis.
Hé !
Hé ! Hé !
- On... - On vient signaler un enlèvement
et trois meurtres.
On vous emmènera au poste d'Inverness dès que possible.
L'agent Stewart vous y conduira. Il va arriver.
On prendra vos dépositions, vous verrez un médecin.
Je suis à côté, après la cuisine, ne vous en faites pas.
- Je reste là. - Il y a une cuisine ?
- Oui. - Ça lui ferait du bien de manger.
Impossible d'avoir Invertines.
Pourquoi ?
Les policiers font leur travail dehors.
Alors appelez un autre commissariat.
J'ai laissé un message.
L'agent de service me rappellera.
Le gâteau au chocolat de ma femme. Je me suis dit que tu aimerais ça.
C'est toi, Darko ?
Oui.
T'as quelque chose pour moi ?
Un pantalon à carreaux...
C'est tout ?
J'ai la marchandise la plus précieuse. Et toi ?
T'as l'argent ?
Il y aura toujours plein de fric qui circulera,
mais cette petite fille,
elle est unique,
y en a pas deux comme elle.
- Où tu veux en venir ? - Tu fais ce que je te dis.
T'as apporté le fric ?
Ouais.
Alors voilà.
Je vais partir avec la mallette,
je vais vérifier que tout est en ordre avec mes associés,
et on t'appellera pour te dire où trouver la petite.
Non.
- Alors, je vais te laisser. - Oui. Vas-y.
Tu ne sortiras pas d'ici les mains vides,
sans écouter ce que j'ai à dire.
Je parierais pas là-dessus.
Je parie six millions de dollars.
C'est ce qu'il y a dans la mallette ?
Y a juste les imbéciles qui remplissent les mallettes de faux billets.
Les imbéciles qui ne veulent pas vraiment revoir leurs enfants.
Je ne suis pas un imbécile.
Content de l'apprendre,
parce que j'ai déjà vécu un peu le même genre de situation.
J'ai enlevé un petit qui habitait Marseille.
Les négociations n'en finissaient plus...
Tellement, que j'ai fini par faire une bourde.
J'ai sympathisé avec le petit.
On s'entendait bien.
Il disait qu'il voulait revenir me voir quand tout serait terminé.
Ses parents ont décidé de me remettre un sac rempli de bouts de journaux.
La police pensait nous avoir au moment de l'échange.
Mais non.
Je suis sorti jouer au foot avec le petit dans le jardin.
Je m'en souviens, il avait marqué un but.
Il s'est baissé pour ramasser le ballon, et je l'ai tué d'une balle à l'arrière du crâne.
Ça a été rapide, il a rien senti.
C'était la moindre des choses.
Je l'ai enterré quelque part dans le sud-ouest de la France.
Il paraît que les parents sont toujours à sa recherche.
Bravo.
En ce qui me concerne, je ne suis pas un imbécile.
Tant mieux, parce que c'est une histoire vraie.
Vous voyez, il n'y a rien à craindre.
Quelqu'un veut du thé ?
- Du thé ? - Rien ne vaut une bonne tasse de thé.
Non. Ça m'étonnerait qu'un thé nous soulage sur ce coup-là.
Vous disiez que quelqu'un nous emmènerait à Inverness.
On veut partir d'ici le plus vite possible.
Entendu.
Je vais contacter l'agent Stewart pour voir où il est.
- Pourquoi tu lui parles comme ça ? - Tu plaisantes ?
Il y a eu des morts.
Je refuse de rester là, je veux me barrer loin d'ici.
- On va partir. Du calme, on risque plus rien. - Combien de temps ça prendra ?
Où est l'autre agent ?
Vous êtes sûrs, pas de thé ?
On devait nous emmener il y a un quart d'heure.
Non, merci. T'es parano.
Tu l'as vu appeler de l'aide ? Tu l'as entendu ?
S'il l'a fait, pourquoi personne rappelle ?
- Ça fait que 10 minutes. - Ça suffit pour agir.
Tu veux faire confiance à un inconnu
après tout ce qu'on vient de vivre ?
S'il nous tenait occupés en attendant
qu'on vienne nous achever ?
Merde.
- On fait quoi ? - On devrait y aller.
Attendons cinq minutes pour voir si l'autre...
Tu veux attendre encore combien de temps ?
Même s'il est pas dans le coup, et après ?
Il nous protégerait ? Regarde-le.
C'est un gros flic armé d'un stylo.
Je suis pour qu'on parte, on tente le tout dans la foule.
D'accord.
Anna, on va se promener, trésor.
Que se passe-t-il ? Où allez-vous ?
- On va juste... - On s'en va.
- C'est trop dangereux. - Non, on s'en va.
Certainement pas. Vous êtes sous ma responsabilité. Vous restez ici.
On n'est pas obligés. Rien ne nous empêche de partir.
Si vous voulez partir, d'accord, mais sans la petite.
Je suis sérieux. Si vous partez, elle reste ici.
Ed.
- Ne vous approchez pas. - Du calme.
Arrête, tu pourrais le regretter plus tard.
Lâche ce couteau, tout de suite.
Qu'est-ce que...
À terre !
Restez à terre, ne vous relevez pas.
Agent Stewart, répondez, à vous.
On m'a tiré dessus.
Revenez vite au poste.
Mettez-vous contre le mur. Dites, il y a une porte à l'arrière ?
Oui, mais il faut une clé.
Où ça ? Elle est où ?
Plus vite.
À terre ! Baisse-toi !
C'est une situation dans laquelle on doit se faire confiance.
Je te crois quand tu dis que tu as apporté le fric.
Fais-moi confiance quand je te dis que la petite va bien et qu'elle est par là.
Je fais même pas confiance au buraliste à qui j'achète mes clopes.
Alors si je peux pas faire ça,
est-ce que tu crois que je vais laisser un mec comme toi
sortir avec de quoi passer le reste de sa vie à glander ?
- Un mec comme moi ? - Un ravisseur et un assassin d'enfant.
Je me sens attaqué.
T'es grand, tu peux encaisser les coups, et c'est les affaires.
Alors, tu es comme mon buraliste ?
Je lui donne mon fric, parce que je vois ce que j'achète.
J'ai même droit à un avertissement du gouvernement pour ma santé.
Il me donne ce que je veux, et on se quitte heureux chacun de son côté.
Alors, non,
c'est pas une histoire de confiance.
Je ferai rien tant que j'ai rien sous les yeux.
Et t'auras rien,
jusqu'à ce que je voie la petite, rien.
Il a une arme. Courez.
Ils ont pas la petite.
Ils ont perdu la petite. C'est du bluff.
Où es-tu ?
Hé, je t'aime.
Dans quel état je suis ?
Pas d'excuses. Dis-moi la vérité.
Le plomb a traversé ton gilet pare-balles, t'es foutu. Tu vas mourir.
Il te reste peu de temps, et je peux rien y faire.
Pas de chance, mon pote.
Mon arme.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Baisse-toi.
Vous aviez qu'à nous rendre la petite.
Regarde où ta compassion t'amène, aujourd'hui !
Bordel de merde !
Rebonjour !
Darko, tu es un homme de confiance.
Ça va aller.
- C'est quoi ce bordel ? - C'est son père, tu vas être payé.
S'il m'emmerde, et que je me sens pris au piège,
je te fais sauter la cervelle.
- Que ce soit bien clair. - Reste ici, attends que je t'appelle.
- Laisse-moi parler. - Pas d'entourloupes.
Mon employeur est un homme d'affaires.
- Ou un putain de criminel de guerre. - Super.
500 000, et vous l'aurez dans l'heure.
Non ?
Ça valait le coup d'essayer.
Vous aviez imaginé un gros chèque en regardant ma fille.
Le divorce a rendu mon ex-femme riche. Elle pouvait presque tout s'offrir.
Derrière toute femme riche se cache un homme fortuné.
Vous auriez dû chercher à l'apprendre.
Préparez-le pour moi.
- Darko m'a dit, vous avez perdu un homme. - C'est exact.
Ne soyez pas trop chagriné, vous récupérerez plus d'argent.
Ma fille est saine et sauve.
Je vous suis redevable.
Il y a quelque chose que vous pourriez faire.
L'argent a déjà été versé sur votre compte.
Gardez la voiture en cadeau d'adieu.
Mettez-le à terre. Préparez mes instruments.
Vous avez compris ce qu'elle a dit ?
Je crois qu'elle a dit : "Merci."
Est-ce que ça va ?
Oui.